SeR schrieb:

JagD schrieb:

war eher in nen anderen kontext gemeint
gyazo.com/92ab2599423aed62cc4b782bdcdf694e

in diesem Kontext heißt es aber eher soviel wie " scheiße" nur weil google das so übersetzt ist es nicht direkt so, kommt immer auf den Kontext an, ist genauso wie in der deutschen Sprache
Edit:

• Die Abkürzung AMK steht für "Amina Koyim". Hierbei handelt es sich um einen türkischen Ausdruck. Wörtlich übersetzt bedeutet die Abkürzung "ich steck es dir rein" oder "ich f*** dich".
  
• Im Chat wird die Abkürzung oft gleichbedeutend mit "Mist" oder "Scheiße" verwendet. Die wörtliche Bedeutung von AMK geht dort etwas unter und wird nicht unbedingt als Beleidigung aufgefasst.
  
• Spricht Ihr Gegenüber Türkisch, sollten Sie dennoch aufpassen. Je nach Geschlecht und Altersgruppe kann der Begriff zu einer unschönen Beleidigung werden.
  

Diese Beschreibung + chat lässt mir zeigen das dies eher als Non-Beleidigung kommen sollte, und eher ein Ausdruck für eine Patt-situation war.